...pudding - diary

_ [Notes] 日本語化しすぎ

Notes 8.0.2 をずっと 英語UIで使ってたんですよ。

たまには日本語UIで使ってみるか、と日本語に切り替えて。

Domino Administrator 使ってたまにはGUIでメンテしてみるか、と再起動ボタンを押してみました。

無反応です。再起動しません。

よく見たら。

えええー

"Restart Server" ってコマンドが中途半端に日本語化されてて "Restart サーバー"

コマンドまで日本語化したらアカンやろ。もしくは、やるなら受け付ける側まで日本語化しろや。と。

翻訳ツールにどーっと流しこんでんのかなあ。