...pudding - diary

_ [Software] McAfee のウイルス対策ソフト、データを更新してたら

未圧縮しています…

ですと！？

気になってもとの英語版を調べてみたら、

Uncompressing the file … という表記でした。

コンピュータ方面に明るくない方が和訳を担当されたのかしら。