...pudding - diary

_ [いろいろ] 実質0円

IBM が Virtual Memory を発表したとき、日本IBMがこれを仮想記憶と訳したのが、Virtual＝仮想 のはじまりだそうで。

たしかに Virtual Machine なんかをさわってると、仮想よりも実質的なといったほうがしっくりくる。

virtualを「仮想」と訳していいものか - やねうらお－ノーゲーム・ノーライフ

「Virtualを仮想と誤訳した責任は我々にあります」 - Plan9日記

ケータイの販売時に広告に踊る宣伝文句の中に実質0円というのがありますけども、これもすなわち Virtual零円、なのかなあ。